*به نام خالق هستي*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
«شمعي در مقبره»
قسمت سوم
!چاقالو !برادر هو
ینگ زا! ینگ زا! تو اون پایینی؟
برادر هو! من افتادم اینجا
تو حالت خوبه؟
خوبم، ولی پام پیچ خورده نمی‌تونم بیام بالا
چاقالو
به نظرت این همون گودال جانبی دزدا نیست؟
!برو! چیزا رو بیار
-!طناب یادت نره -باشه
ینگ زا! اصلاً نترس! الآن میایم پایین کمکت می‌کنیم
باشه
دور و برت چیزی می‌بینی؟
اینجا خیلی تاریکه درست نمی‌بینم
برادر هو، مواظب باش
تو حالت خوبه؟
خوبم، فقط پام پیچ خورده
ببینم وایسا
می‌تونی تکونش بدی؟ تکون بده ببینم
طوری نیست، اگه می‌تونی تکونش بدی، پس مشکلی نیست
!بکشین کنار! استاد چاقالو داره میاد
!هی! مواظب باش
کی گفت بیای پایین؟ مگه نگفتم همون بالا رو بپّای؟
اون بالا که چیزی نیست، آخه چیو بپّام؟
-ینگ زا، خوبی؟ -خوبم
-تو خودت خوبی؟ -خوبم
!خدایا! عجب جای مرموزیه
!دلم داره میاد تو حلقم
برادر هو
-مقبرهه است؟ -غلط نکنم، آره
!برادر هو
ینگ زا! اینو بگیر
این دیگه چیه؟
!پای میمونه، ضد روحه
از کدخدا گرفتمش، تازه برنجم آوردم
تو دیگه خیلی هولی
انداختی؟
معلومه، قایمش کن
بی‌خیال بابا! میگم حالا که تا اینجا اومدیم بیا یه دوری بزنیم
وایسین عقب
چاقالو، چیکار می‌کنی؟
دارم می‌بینم تله‌ای هست یا نه
یوقت دیدی تیربارون شدو یهو کباب شدیم
چاقالو! تو خیلی چیز می‌دونیا
معلومه، این چاقالو همۀ سفر داشته کتاب می‌خونده الآنم داره از اطلاعاتش استفاده می‌کنه
چاقالو، بسه، بسه
اونا قبلاً ازین مسیر رد شدن اگه تله‌ای هم بوده دیگه نیست
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
برادر هو، جدی داریم میریم تو؟
نترس، یه نگاهی می‌ندازیم و برمی‌گردیم
تا اینجا، تو هوامونو داشتی ازین به بعدم، ما هواتو داریم
بیا، می‌تونی راه بری؟
مثل اینکه واقعاً اینجا بودن
یعنی تابوته اینه؟
-نترس، فقط حجاریه -همه جا ازین حجاریا هست
-!دلم ریخت -!چراغتو بگیر بالا
این باید صاحب تابوت باشه
مثل اینکه این حجاری داره داستان یه جنگو تعریف می‌کنه
جلو پاتو بپّا
این نقشْ برجستۀ یه جنگجوی فاتحه
بیا، بریم اونورو نگاه کنیم
اینجا... قصۀ اسارتشه
و اینجا
این باید ترفیع رتبه‌اش باشه
بر طبق اینا، صاحب تابوت باید یه ژنرال بوده باشه
برادر هو! برادر هو! بیا
بریم
برادر هو، نگا
!به چیزی دست نزن
منکه بهش دست نزدم خودش همینطوری افتاد
ژنراله پولدارم نبوده یه نگاهی به اینا بنداز
چیزای توی مقبره‌اش، سلاح‌های خراب و، گلدونهای شکسته‌ان
این چیه؟
دایناسوره؟
دایناسور چیه؟ !اژدها نیست؟
این یه اسب جنگیه که، همراه ژنرال دفنش کردن گرفتین؟
اگه اینطوره پس تابوت خودش کو؟
یعنی میگی قبلی‌ها تابوتو گذاشتن روی کولشونو بردن؟
عقلت کجاست؟ درِ اینجا خیلی کوچیکه چطوری می‌خواستن ببرنش بیرون؟
یه گرزه؟
به نظرت تابوته رو کجا قایم کردن؟
باید یه دری باشه
برادر هو، من می‌ترسم بیا زودتر ازینجا بریم
ینگ زا، نترس، خب؟
آسمونم به زمین بیاد منو برادر هو هواتو داریم نترس
چاقالو، زود باش بیا
نگا! من فکر می‌کنم که این یه چیزی باشه
یعنی میشه فشارش داد؟
!جدی رفت تو
!خودم چشم دارم
برادر هو! یکی‌ام اینطرفه
!نکن
برادر هو، چه خبره؟
صدای چیه؟
!بخوابین
چاقالو! حالت خوبه؟
من خوبم، شماها خوبین؟
پاشین بریم، زود
زود
!برادر هو
پام گرفت به یه چیزی
زود باش
!پس شعبده‌اش این بوده
!غلط نکنم چیزای خیلی باحالی توی اون صندوقه باشه
-چیکار می‌کنی؟ -دست نزن
جلوی چشمته، یعنی نمی‌خوای ببینی توش چیه؟
بگیر
ترجمه: هدهد
-یه شمع -باشه
آتیش
برادر هو! داری چیکار می‌کنی؟
...آدمیزاده روشن می‌کنه
و روح خاموش
چی؟
این قانوونیه که از زمانهای قدیم مونده
معنیش اینه که، قبل از باز کردن تابوت باید شمعی رو در جهت جنوب شرقیش روشن بکنید
اگه شمع خاموش شد، یعنی اینکه باید به سرعت اونجا رو ترک بکنید
به هیچی‌ام دست نزنید
این قراردادیه بین زندگان و مردگان
قانونی که هزاران ساله که هست و هرگزم نباید نقض بشه
اینو ببین
از روی ابهتش، کیفیت ساختش، و شکل حکاکی‌هاش
فکر کنم ژنراله به جز نظامی‌گری هیچ ذوقی نداشته
تنها چیز قیمتی‌ای که گذاشته همین تابوته
!خب خب خب خب، انقدر نفوس بد نزن
تا امتحانش نکنیم که نمی‌فهمیم چطوریه اقلاً یه دونه شمشیر درست و حسابی که داشته، مگه نه؟
!بیا بازش کنیم دیگه
بده
ینگ زا، نور بنداز
قرار نبود بریم؟
نور بنداز
-چاقالو -ها؟
اونورم هست
اونور حله
صبر کن
تو برو شمعو بپّا
۱...۲...۳
بیا! نگفتم یارو اهل مال و منال نبوده؟
وایسا اول ببینیم چه خبره
!ترسوندیم
...راستش
ما فقط، خیلی کنجکاو بودیم
اتفاقی شد که اومدیم ولی الآن یه خورده از چیزاتو
لازم داریم
خیلی شرمنده‌ام ولی ازمون به دل نگیر
بعداً، حتما برای منافع ملی، و رفاه عمومی ازین پول استفاده می‌کنیم
به جان خودم دست به خیر میشمو کارهای خوب انجام میدم
قول می‌دم ریشه‌هامو یادم نره ...روحیۀ جنگجوییمو تقویت
!بسه دیگه
گوش کن چاقالو
حتی اگه چیزی‌ام پیدا کردیم فکر برداشتنشو نکن
اگه اتفاقی بیفته نمی‌تونم خلاصت کنم
!منو سر کار گذاشتی؟
بگو ببینم، فکر کردی چیزای «پانجیایوآن» از آسمون می‌ا‌فتن؟ [محلۀ عتیقه‌فروشی پکن]
فکر کردی دندون طلا چیزاشو خودش می‌سازه؟
فقط یه نگاهی می‌ندازم !فقط یه نگاهی می‌ندازم
تو برو استراحت، برو استراحت، باشه؟ برو، برو
چاقالو، آروم
برادر هو
زحمت بکشی بالأخره نتیجه می‌گیری !نگا
!به این میگن چیز درست و حسابی
!یشمه
به نظرم قیمتیه
معلومه، اون اینا رو توی دستش نگه داشته بود
حتمی مهمن دیگه
برادر هو، نگاه کن
هی بهت نگفتم نرو ازین شمع‌ ارزونا نخر؟ واسه همچین کاری مهمی رفتی بُنجل خریدی؟
باشه
دفعۀ بعد ژاپنیشو می‌خرم
اصلاً آمریکایی می‌خرم، آمریکایی‌هاش هم که می‌دونی گرونن
...ولی
برو این دو تا رو بذار سر جاشون
!بذارم سر جاش؟ عمراً
چی فکر کردی؟ اینهمه جون نکندم که اینا رو بذارم سر جاش
اینطوری همۀ زحمتی که تا اینجا کشیدم هیچی به هیچی
چاقالو، زود برش گردون شمعه خاموش شد
نمی‌خوام، که چی؟ حالا مثلاً خاموش بشه چی میشه؟
-برش گردون -چیکار می‌کنی؟
می‌خوای با اون تفنگت مثلاً جنگ درون‌گروهی راه بندازی؟
گفته باشم، یوقت فکر نکنی زورم بهت نمی‌رسه
فقط خوش ندارم روی زن دست بلند کنم !مجبورم نکن
-بذار سر جاش -ینگ زا
چاقالو، این قانونیه که از نیاکانمون مونده
!نمیشه شکستش، بذار سر جاش
نمیشه... اقلاً یکیشو نگه دارم؟
باشه، بیا، فندکو بده من
من دوباره این شمعو روشن می‌کنم
اگه روشن موند، ما اینا رو با خودمون می‌بریم ولی اگه بازم خاموش شد
میری هر دو رو می‌ذاری سر جاشون
باشه، من مخلص نياکانمونم هستم
می‌برم می‌ذارم سر جاشون
!گذاشتما
دیدی؟ هیچ طوریش نیست
همه چیز امن و امانه
نگفتم؟ دل و جرأت من از شماها بیشتره
!حالا دیگه وقت چیه؟ برگشت
بریم
!صبر کنین
چرا رنگ شعله یهویی سبز شد؟
!فرار کنین! برین
این چطوری اومد اینجا؟
!گیر افتادیم
یـ...ینگ زا
اینجور چیزا فقط ظاهرشون ترسناکه وگرنه
ترس ندارن
الآن می‌کشیمش
می‌کشیمش
-برادر هو -برادر هو
برادر هو
برو باهاش حرف بزن بگو یشم‌شو بهش پس می‌دیم
!بگو اگه دعوا بشه به نفع هیچکدوممون نیستا صلح مهم‌ترین چیزه
خفه بابا! فکر کردی اینم آدمه؟
فکر کردی می‌فهمه چی میگیم؟
-پس چیکار کنیم؟ -چیکار «می‌تونیم» بکنیم؟
خروجی رو که بسته
غلط نکنم می‌خواد ما رو هم به اموال اینجاش اضافه بکنه
فقط می‌تونیم باهاش بجنگیم
!ینگ زا! تو قایم شو
این غول بی‌شاخ و دمو بسپر به ما
!برو به دَرَک
برادر هو! برادر هو! یوقت که نمردی؟
!اون دهن نحستو ببند
!خودم الآن می‌کشمت
!عوضی! ریزریزت می‌کنم
چاقالو! پاشو فرار کن
!زود باش فرار کن
!چاقالو
زود باش پاشو
نمی‌تونم بلند شم
آفرین! همینجوری بزن ینگ زا
زود باش، یشمو بده من
!ینگ زا
!چاقالو، کمک
!برو کنار
ینگ زا، طوریت نشد؟
نگا! این یشم توئه دارم می‌ذارم سر جاش
گذاشتمش سر جاش، خب؟
منکه پسِت دادم؟ چرا هنوز داری میای؟
-!چاقالو! پای میمون -پا رو بده
!قلاب! قلاب
!ینگ زا! نور بنداز رو دستم
!برادر هو! بیا
!برادر هو! خشکش زد
!برادر هو
!بنال دیگه
برادر هو، حالت خوبه؟
خوبم، تو خوبی؟
-!بنال دیگه! بنال دیگه -!چاقالو
لگد نزن، ممکنه پای میمون بیفته بیرون
زود، زود، بیا اینجا
زود باش، زود باش یه راهی پیدا کن این درو باز کنیم بریم
!ینگ زا! دمت گرم، عجب وقتی زدیش وگرنه تا حالا برادر چاقالو رو له کرده بود
!برادر هو! من باید قبل رفتن اون یشما رو بردارما
-وگرنه به دلم می‌مونه -انقدر حرف نزن بیا کمک، اون بیلو بده من
۱، ۲، ۳
۱، ۲، ...
برادر هو
!فکر کنم داره تکون می‌خوره
چیکار کنیم برادر هو؟ !برادر هو
-!فرار -فرار کنیم کجا؟
-!برین اون پشت -!باشه برو، برو
!بدو! ینگ زا! بدو! بدو
زود باش بدو
چیه؟ کنار، کنار، کنار
وایسا
۱، ۲، ۳
!برادر هو، زورم نمی‌رسه
چرا انقدر سنگینه؟
!داره میاد
!داد نزن! کر که نیستیم
!چاقالو
!چاقالو! دوباره
برادر هو
اتاق مخفیه
-چاقالو! زود باش برو تو -مگه من ازین رد میشم؟
!حرف نزن! زود باش برو
!ینگ زا! زود باش
عجله کن برادر هو
!زود برو !زود! زود! زود
صبر کنین، بیاین این درو ببندیم
لعنتی عین سریش چسبیده به ما ولمونم نمی‌کنه
چطوری قفلش کنیم؟
نور... نور ینگ زا
!زود باشین
اینجا کجاست؟
یعنی چی؟ یه همچین دری توی این مقبره چیکار می‌کنه؟
اینجا یه نقشه هست
فکر کنم اینجا، پناهگاه ژاپنیا بوده
اینجا همون، پناهگاه ارتش کوانتونگ بوده؟
برادر هو، اصلاً قسمتمون بوده بیایم اینجا
چون توی اون مقبره نزدیک بود بمیریم
فرار کردیم و عاقبت ازینجا سر در آوردیم
بازم خوبه که دست خالی ازین سفر برنمی‌گردیم
خروجی‌ها اینجان
امیدوارم که ژاپنیا قبل از رفتن کورشون نکرده باشن
برادر هو، اینجا یه زاغه هست بریم یه نگاهی بندازیم
شاید یه هواپیمای جنگنده‌ای باشه بزنیم اینو بترکونیم
برادر هو، اگه میشه خروجی رو پیدا کنیم بیا دیگه با هیولائه کاری نداشته باشیم
به مزخرفاتش گوش نده. کی دیده هواپیما زیر زمین پرواز بکنه؟
نمیشه یه چیزی بگم همینطوری حالمون عوض شه؟
اتاق قدرت اینجاست، بیا بریم ببینیم ژنراتورش هنوز کار می‌کنه یا نه
بیا، ازین طرف
بیا
ینگ زا، نور بنداز
خوبه بسه چاقالو
عاقبت روشنایی هویدا شد
بالأخره از تاریکی خلاص شدیم
برادر هو، بیا زودتر یه خروجی پیدا کنیم
باشه، ولی قبلش بریم اسلحه پیدا کنیم یوقت ممکنه با موجود خاصی روبرو بشیم
برادر هو
ممکنه اینجا بچه باشه؟
اینجا هیچ آدمی نیست اونوقت بچه کجا بوده؟
ینگ زا، وَهْم برت داشته؟
تو اینجا چیزی دیدی؟
نه، فکر کنم خیالاتی شده بودم
ازین طرف، بریم
واقعاً که زاغۀ خیلی بزرگیه
!چه چیزی
!این ژاپنیام عجب آدمهای جنس خرابی بودن
اینهمه چیزو می‌خواستن چیکار؟
توپ جنگی تیپ ۹۲
ترجمه: هدهد
مسلسل ۷.۷ میلیمتری، مدل ۹۲
هی! اگه اونجا ازینا داشتیم می‌زدیم آش و لاشش می‌کردیم
-چاقالو -ها؟
یه چیزی بیار این قفلو بشکنیم
الآن
کنار
این دیگه چیه؟
ظرف‌های غذاشون بوده
این دیگه چیه؟
!اوه! چه چیزی
به این میگن جنس حسابی اون کیفتو باز کن
باشه
ینگ زا، اینو بگیر
!برادر هو، ینگ زا، اینجا رو
«کاري از گروه «پرچينا https://t.me/Perchinasub مترجم: هدهد